00:10:17,666 --> 00:13:00,041
SRPSKA POSLA BRATE
1
00:13:17,666 --> 00:13:19,041
Kyk of dit styf is.
2
00:13:19,958 --> 00:13:21,166
Maak jou hand toe.
3
00:13:22,416 --> 00:13:24,166
- Voel jy goed?
- Goed.
4
00:13:27,833 --> 00:13:29,500
Jy het dit gemaak.
5
00:13:29,583 --> 00:13:32,625
Vertrou altyd Cole Young.
Menslike slaansak.
6
00:13:34,791 --> 00:13:36,666
- Met wie veg ek?
- Om te veg?
7
00:13:36,750 --> 00:13:39,125
Nee, Cole.
8
00:13:39,208 --> 00:13:43,416
Veg vereis beide aanval en
verdedig, nie net vuishoue gooi nie.
9
00:13:43,500 --> 00:13:45,541
Jy moet dit probeer.
10
00:13:45,625 --> 00:13:46,958
Moenie sensitief raak nie.
11
00:13:48,625 --> 00:13:49,916
Jy baklei met Ramirez.
12
00:13:50,000 --> 00:13:51,208
Hy is, uh... Ja.
13
00:13:51,291 --> 00:13:54,291
Hy is ervare, vinnig, goed
vegter.
14
00:13:54,375 --> 00:13:55,625
Wie is jou hoekman?
15
00:13:59,500 --> 00:14:02,250
- Is jy ernstig?
- Jy hou nie daarvan nie.
16
00:14:02,333 --> 00:14:05,250
Soek iemand anders wat dit binne 'n uur kan doen
doen vooraf vir $200.
17
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Bly jy hier vir hierdie?
18
00:14:06,833 --> 00:14:08,433
Jy weet ek sien hom nie meer nie
veg.
19
00:14:08,500 --> 00:14:11,583
Ja, wel. Gee die mense 'n goeie een
wys, nè?
20
00:14:11,666 --> 00:14:13,166
Of hulle sal ook nie hier bly nie.
21
00:14:32,333 --> 00:14:33,666
Gooi jou uppercut!
22
00:15:02,041 --> 00:15:03,166
Ag!
23
00:15:28,250 --> 00:15:29,500
Kom nou!
24
00:15:32,875 --> 00:15:34,166
Moenie dreineer nie!
25
00:15:40,333 --> 00:15:41,791
Klaar! Klaar!
26
00:15:41,875 --> 00:15:43,226
- Pak dit op.
- Ja!
27
00:16:13,291 --> 00:16:16,458
Die profesie het aangebreek.
28
00:16:16,541 --> 00:16:19,250
Wat beteken ons gee tiendes
kan 'n toernooi verloor.
29
00:16:21,458 --> 00:16:23,291
Daar is geen profesie nie.
30
00:16:24,458 --> 00:16:29,416
Hanzo is 'n spook. Ek het dit al vir eeue
gelede vermoor.
31
00:16:29,500 --> 00:16:32,708
Om Mortal Kombat te wen is nie moontlik nie
aan die toeval oorgelaat word.
32
00:16:33,541 --> 00:16:35,000
Daar sal geen toernooi wees nie.
33
00:16:35,083 --> 00:16:38,875
Want daar is nie meer opposisie teen
veg.
34
00:16:38,958 --> 00:16:42,250
Ons sal reeds oorwin.
35
00:16:42,333 --> 00:16:48,375
Gaan nou en maak die kampioene van die aarde dood
Ryk, Bi-Han.
36
00:16:48,458 --> 00:16:53,666
Ek is nie meer Bi-Han nie. Ek is
Sub Zero.
37
00:17:34,708 --> 00:17:37,208
Verdomme, Young. Jy is een
groot vegter, man.
38
00:17:37,291 --> 00:17:38,625
- Ja, jy ook.
- Respek.
39
00:17:38,708 --> 00:17:40,041
OK.
40
00:17:41,208 --> 00:17:43,916
- Gereed om te gaan?
- Binne 'n sekonde.
41
00:17:44,666 --> 00:17:46,125
Wat het jy daar?
42
00:17:46,208 --> 00:17:47,791
Dit is 'n string armband.
43
00:17:58,250 --> 00:17:59,458
Het jy dit pas gemaak?
44
00:17:59,541 --> 00:18:00,958
Ja.
45
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Dis nogal gaaf.
46
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
Wil jy hê ek moet dit aantrek?
47
00:18:06,125 --> 00:18:07,291
My hand.
48
00:18:09,666 --> 00:18:11,083
Ons het een elk.
49
00:18:11,750 --> 00:18:13,125
Is jy seker jy is oukei?
50
00:18:14,291 --> 00:18:15,541
Ja.
51
00:18:15,625 --> 00:18:17,385
Ek moes die uppercut gegooi het, reg?
52
00:18:18,458 --> 00:18:19,750
Cole Young.
53
00:18:19,833 --> 00:18:22,041
Die man wat die gordel by Eddie Tobias geneem het
afgeneem.
54
00:18:22,125 --> 00:18:24,041
Ja, dit was lank gelede.
55
00:18:24,125 --> 00:18:25,166
Het ek al ontmoet?
56
00:18:25,250 --> 00:18:26,500
№.
57
00:18:26,583 --> 00:18:27,625
My naam is Jax.
58
00:18:27,708 --> 00:18:29,000
Lekker om jou te ontmoet, Jax.
59
00:18:29,083 --> 00:18:30,583
Jy kon vandag gewen het.
60
00:18:30,666 --> 00:18:32,375
Het jy die hok nagegaan?
61
00:18:32,458 --> 00:18:33,708
Dis wat hy gesê het.
62
00:18:33,791 --> 00:18:36,666
Sy is slim.
63
00:18:36,750 --> 00:18:39,041
Tyd vir aandete, ja?
64
00:18:43,833 --> 00:18:44,958
Nog 'n ding, kampioen.
65
00:18:46,625 --> 00:18:49,375
Daardie draak-logo wat jy het... Dit
Ek hou daarvan, man.
66
00:18:49,958 --> 00:18:51,208
Dis uniek.
67
00:18:51,290 --> 00:18:52,290
Waar het jy dit gekry?
68
00:18:52,291 --> 00:18:53,541
Hy is daarmee gebore.
69
00:18:53,625 --> 00:18:55,583
- Wat bedoel jy?
- Dit is 'n geboortevlek.
70
00:18:55,666 --> 00:18:56,875
Is jy ernstig?
71
00:18:56,958 --> 00:18:58,291
Redelik gaaf. Wys dit vir hom.
72
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Wel, is dit nie iets nie.
73
00:19:08,416 --> 00:19:09,625
Lekker om met jou te praat.
74
00:19:10,791 --> 00:19:12,166
Ek sal jou sien, kampioen.
75
00:19:15,291 --> 00:19:16,833
- Haai.
- Hallo, Ma.
76
00:19:18,000 --> 00:19:19,458
Nog heel.
77
00:19:20,208 --> 00:19:21,250
Hoe het dit gegaan?
78
00:19:21,333 --> 00:19:23,375
Hy was so naby daaraan om dit te klop
hom.
79
00:19:23,458 --> 00:19:25,083
- So naby.
- Ja.
80
00:19:28,166 --> 00:19:29,458
Is jy seker jy is oukei?
81
00:19:29,958 --> 00:19:31,166
Permanent.
82
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
- Kom ons gaan bestel.
- Ja.
83
00:19:44,708 --> 00:19:46,916
Ek het hom nou in die oog.
84
00:19:47,000 --> 00:19:48,541
Hy het die merk, ek het dit gesien.
85
00:19:50,166 --> 00:19:51,416
Hy is saam met sy gesin.
86
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Bondgenoot.
87
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Kom kyk gerus hierna.
88
00:20:17,083 --> 00:20:18,166
Dit sneeu.
89
00:20:23,791 --> 00:20:25,000
Maar dit is Julie.
90
00:20:57,250 --> 00:20:58,833
- Emily!
- Emily!
91
00:21:04,625 --> 00:21:06,333
Klim in die trok, Cole!
92
00:21:06,416 --> 00:21:07,750
Nee!
93
00:21:07,833 --> 00:21:10,541
- Kom, kom.
- Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.
94
00:21:31,791 --> 00:21:33,500
Blade, ek het dit.
95
00:21:35,958 --> 00:21:37,875
Ek ontmoet jou om 23:00 by die basis.
96
00:21:39,291 --> 00:21:40,875
Wat is daardie ding?
97
00:21:40,958 --> 00:21:43,875
Snaaks, dit het nie regtig so geklink nie
dankie dat jy my gat gered het.
98
00:21:43,958 --> 00:21:45,875
Wat ook al daar was
99
00:21:45,958 --> 00:21:47,541
Dit is agter ons albei aan. Om te kyk.
100
00:21:47,625 --> 00:21:49,750
Dis onmoontlik.
101
00:21:51,958 --> 00:21:54,000
Dit is nie 'n geboortevlek nie, Cole.
102
00:21:55,833 --> 00:21:58,875
- Dit beteken jy is uitverkies
jy is.
- Uitverkies, waarvoor?
103
00:21:58,958 --> 00:22:01,333
- Om te veg.
- Jy het die verkeerde persoon, oukei?
104
00:22:01,416 --> 00:22:03,017
Ek is nie meer die vegter wat ek was nie
voorheen was.
105
00:22:03,041 --> 00:22:05,458
Nee, kak. Maar hulle het die
geen nasien nie.
106
00:22:05,541 --> 00:22:07,375
So, hou daarvan of nie
Cole, jy is die man.
107
00:22:07,458 --> 00:22:09,601
Solank jy daardie merk het, kom
hulle agter jou aan.
108
00:22:09,625 --> 00:22:11,375
En hulle sal wie hulle ook al moet doodmaak.
109
00:22:11,458 --> 00:22:12,458
om na jou toe te kom.
110
00:22:29,333 --> 00:22:30,416
Neem die trok.
111
00:22:30,500 --> 00:22:31,958
Kry jou gesin in veiligheid.
112
00:22:33,791 --> 00:22:34,875
Cole?
113
00:22:36,583 --> 00:22:38,059
Jy moet na Gary, Indiana gaan.
114
00:22:38,083 --> 00:22:41,416
Vind Sonya Blade, 806 Wes Washington
Boulevard.
115
00:22:41,500 --> 00:22:43,583
Is jy seker? Ons kan dit doen
skakel saam af.
116
00:22:43,666 --> 00:22:46,791
Wil jy jou gesin op 'n bord daarin hê
lykshuis?
117
00:22:46,875 --> 00:22:48,125
Gaan hier weg.
118
00:22:52,791 --> 00:22:53,791
Hou styf vas, ouens.
119
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
So jy wil wegkruipertjie speel.
120
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Ses toere gedoen, moer.
121
00:25:44,375 --> 00:25:45,625
Sy slaap uiteindelik.
122
00:25:51,375 --> 00:25:52,416
Ek moet gaan.
123
00:25:54,250 --> 00:25:55,750
Jy is veilig hier, Ally.
124
00:25:56,541 --> 00:25:57,833
Jy het gehoor wat Jax gesê het.
125
00:25:57,916 --> 00:26:00,833
Daai ding jag mense met die
nasien.
126
00:26:00,916 --> 00:26:02,666
Dit is agter my aan.
127
00:26:02,750 --> 00:26:04,958
En as ek hier bly en dit kom
opdaag,
128
00:26:05,041 --> 00:26:06,458
Dit kan ons almal doodmaak.
129
00:26:07,375 --> 00:26:08,666
Ek sal dit nie laat gebeur nie.
130
00:26:10,708 --> 00:26:12,416
Jax kon dit doodgemaak het. ek...
131
00:26:14,000 --> 00:26:15,458
Ons moet seker wees.
132
00:26:16,458 --> 00:26:17,708
Die naam wat hy my gegee het.
133
00:26:17,791 --> 00:26:19,083
Sonya Mes,
134
00:26:19,166 --> 00:26:20,625
Hopelik het sy antwoorde.
135
00:26:51,958 --> 00:26:53,083
Meester.
136
00:26:54,041 --> 00:26:55,708
Sub-Zero opgespoor en doodgemaak
137
00:26:55,791 --> 00:26:57,875
nog een van die kampioene van die
aarde.
138
00:26:57,958 --> 00:26:59,458
Maar nog een het ontsnap.
139
00:26:59,541 --> 00:27:02,208
Laat ons moordenaars voortgaan met hul pogings
dubbel.
140
00:27:02,291 --> 00:27:03,500
Wat van Lord Raiden?
141
00:27:03,583 --> 00:27:05,208
Wanneer hy uitvind, regeer ons
oortree.
142
00:27:05,291 --> 00:27:06,708
deur die Oue in klip gegrawe
Gode...
143
00:27:06,791 --> 00:27:08,750
Los die ouer gode aan my.
144
00:27:08,833 --> 00:27:11,000
Ons het nie nege toernooie nie
ry gewen.
145
00:27:11,083 --> 00:27:12,708
deur die reëls te volg.
146
00:27:12,791 --> 00:27:15,708
Mileena, kom ons maak dit klaar.
147
00:27:15,791 --> 00:27:18,000
Stuur die reptiele, Syzoth.
148
00:28:16,291 --> 00:28:17,708
- Wat maak jy hier?
- Om te wag.
149
00:28:17,791 --> 00:28:19,291
Ek is opsoek na Sonya Blade.
150
00:28:19,375 --> 00:28:20,833
Jax het my gestuur.
151
00:28:20,916 --> 00:28:22,750
- Waar is dit?
- Waar is wat?
152
00:28:22,833 --> 00:28:23,833
Die merk.
153
00:28:30,833 --> 00:28:31,916
Ek is Sonya.
154
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
Jax het nog nie ingeboek nie. Waar
is hy?
155
00:28:36,083 --> 00:28:38,041
Hy het agtergebly om te veg.
156
00:28:41,375 --> 00:28:42,416
Maak die deur toe.
157
00:28:49,375 --> 00:28:50,791
Jax, waar is jy?
158
00:28:53,250 --> 00:28:54,416
Komaan.
159
00:28:54,500 --> 00:28:56,291
Is jy militêre?
160
00:28:56,375 --> 00:28:57,416
Spesiale eenhede.
161
00:29:02,625 --> 00:29:04,500
Heilige... Wat is dit?
162
00:29:04,583 --> 00:29:07,166
Ons het 'n veilige plek nodig gehad
om ons operasie uit te voer.
163
00:29:07,250 --> 00:29:09,250
Dit lyk redelik veilig.
164
00:29:09,333 --> 00:29:10,958
Dit lyk of jy oral gereed is
is vir.
165
00:29:11,041 --> 00:29:12,375
Dit is waar ons
166
00:29:12,458 --> 00:29:14,208
Alles wat ons geleer het oor die
draakmerke.
167
00:29:15,625 --> 00:29:17,666
Ek het dit sewe jaar gelede gedoen
eerste geleer.
168
00:29:17,750 --> 00:29:19,500
Ek en Jax was op 'n missie
Brasilië.
169
00:29:19,583 --> 00:29:21,500
om 'n gesoekte voortvlugtige te vind
vang.
170
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
Toe ons daar aankom,
171
00:29:22,791 --> 00:29:25,583
die teiken het bomenslike vermoëns gehad.
172
00:29:25,666 --> 00:29:28,583
Binne sekondes deurgeskeur
ons eenheid.
173
00:29:28,666 --> 00:29:31,875
Die teiken het dieselfde merk gehad
soos jy, Cole.
174
00:29:31,958 --> 00:29:33,833
Toe Jax dit uiteindelik afgeneem het.
175
00:29:33,916 --> 00:29:37,666
die draak merk dit direk
word na sy vel oorgedra.
176
00:29:37,750 --> 00:29:41,041
Ek probeer dit al jare lank uitpluis
wat dit alles beteken.
177
00:29:41,125 --> 00:29:42,500
Dit blyk dat deur die
deur die geskiedenis,
178
00:29:42,583 --> 00:29:44,250
verskillende kulture oral
wêreld,
179
00:29:44,333 --> 00:29:46,750
hulle verwys na 'n groot
toernooi.
180
00:29:46,833 --> 00:29:50,375
My navorsing toon dat daar is
koninkryke en spesies.
181
00:29:50,458 --> 00:29:52,250
dat ons dit nie eers geweet het nie
bestaan het.
182
00:29:52,333 --> 00:29:53,791
Daardie draakmerk.
183
00:29:53,875 --> 00:29:55,275
dit beteken jy is gekies
184
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
om vir die aarde te veg.
185
00:29:56,750 --> 00:29:58,125
Dit is 'n uitnodiging...
186
00:29:58,208 --> 00:29:59,791
om te veg vir iets bekend
187
00:30:01,000 --> 00:30:02,375
soos Mortal Kombat.
188
00:30:05,333 --> 00:30:06,916
Het jy daardie laaste ding opgemaak?
189
00:30:07,000 --> 00:30:08,434
Dit klink of jy dit opgemaak het
het.
190
00:30:08,458 --> 00:30:10,041
Ek bedoel, en kyk, hulle het dit gespel
verkeerd.
191
00:30:10,125 --> 00:30:11,416
Luister na my.
192
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
Ek dink daar sal nog 'n toernooi wees.
193
00:30:13,583 --> 00:30:14,916
Dis hoekom jy hier is.
194
00:30:15,000 --> 00:30:16,833
Dis hoekom ek en Jax jou gevolg het.
195
00:30:16,916 --> 00:30:18,625
want ons het elke laaste kampioen nodig
vind.
196
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
Voor dit te laat is.
197
00:30:20,000 --> 00:30:22,333
En ter inligting, die meeste van hulle is reeds dood.
198
00:30:25,541 --> 00:30:26,750
Daar is meer aan die dek, Cole.
199
00:30:27,875 --> 00:30:29,708
Ek weet.
200
00:30:29,791 --> 00:30:33,208
Ek sweer, ek gaan dit tot in die
vind die onderkant.
201
00:30:33,291 --> 00:30:35,750
Ek wil nie jou nonsens onderbreek nie,
blond.
202
00:30:35,833 --> 00:30:37,791
Maar ek moet weer piepie.
203
00:30:37,875 --> 00:30:39,666
Wat is dit? Jy het besoekers.
204
00:30:39,750 --> 00:30:40,916
Versigtig, hy byt.
205
00:30:45,833 --> 00:30:47,458
Hallo, sonstraal.
206
00:30:48,000 --> 00:30:49,333
Wie is jy?
207
00:30:49,416 --> 00:30:51,375
- Hy is Kano.
- Kano?
208
00:30:52,166 --> 00:30:53,250
Kano, wat?
209
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
Kano, dit gaan nie jou saak nie.
210
00:30:56,583 --> 00:30:57,875
Was dit Russies?
211
00:30:57,958 --> 00:31:00,166
Klink ek Russies, idioot?
212
00:31:00,250 --> 00:31:02,500
Hy is 'n huursoldaat by die Swart
Dragon clan.
213
00:31:02,583 --> 00:31:04,625
Wapenhandelaar, dwelmhandelaar,
214
00:31:04,708 --> 00:31:06,041
moord te huur,
215
00:31:06,125 --> 00:31:07,333
skuim van die aarde.
216
00:31:07,416 --> 00:31:09,458
Ek gee ook baie goeie voetmasserings.
217
00:31:09,541 --> 00:31:10,708
Jy het 'n merker.
218
00:31:10,791 --> 00:31:12,500
Dis eintlik 'n snaakse storie.
219
00:31:12,583 --> 00:31:14,083
Wil jy hom vertel?
220
00:31:14,166 --> 00:31:15,625
Ek het 'n ander kampioen gevolg.
221
00:31:15,708 --> 00:31:18,583
Ek was gelukkig genoeg om Kano hier te vind
vind.
222
00:31:18,666 --> 00:31:20,375
Net nadat hy sy keel afgesny het.
223
00:31:20,458 --> 00:31:22,750
Jy weet, wees volgende keer meer stiptelik
is.
224
00:31:23,500 --> 00:31:24,916
Jy is nooit gekies nie.
225
00:31:25,000 --> 00:31:27,458
Die noodlot het beter standaarde as jy.
226
00:31:27,541 --> 00:31:29,916
Gelukkig vir jou het ek geen standaarde nie.
227
00:31:30,000 --> 00:31:32,416
Kom ons kyk of jy 'n natuurlike is
is blond.
228
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
Nie sleg nie.
229
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
Ek het dit amper gevoel.
230
00:31:41,625 --> 00:31:42,916
En wat van jou?
231
00:31:43,000 --> 00:31:44,680
- Waar is jou merker?
- Ek het nie een nie.
232
00:31:50,875 --> 00:31:51,916
Komaan.
233
00:31:52,000 --> 00:31:53,625
Hey, hey, nuwe ou, nuwe ou.
234
00:31:53,708 --> 00:31:55,101
Kry my hier weg. Ek kan jou help.
235
00:31:55,125 --> 00:31:56,791
Bly net daar.
236
00:31:56,875 --> 00:31:58,291
Ek was op die punt om te gaan stap
maak.
237
00:31:58,375 --> 00:32:00,255
Maar miskien bly ek hier, julle idiote.
238
00:32:32,916 --> 00:32:34,458
Wat de hel was dit?
239
00:32:35,250 --> 00:32:37,083
Dit was ook my mes.
240
00:32:37,916 --> 00:32:39,000
Verdomde poësie.
241
00:32:39,083 --> 00:32:40,291
Waar is dit?
242
00:32:41,166 --> 00:32:42,500
- Waar?
- Shh.
243
00:33:01,291 --> 00:33:02,791
Het jy geskiet?
244
00:33:02,875 --> 00:33:04,125
Ek het gedink ek het dit gesny.
245
00:33:16,958 --> 00:33:18,916
Sonya, is jy oukei?
246
00:33:22,625 --> 00:33:24,666
OK. Ek is hier weg.
247
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
Kano, gebruik die fakkel!
248
00:33:37,791 --> 00:33:38,958
Daar is jy.
249
00:34:09,875 --> 00:34:11,000
Mes.
250
00:34:30,041 --> 00:34:31,458
Kano wen.
251
00:34:34,958 --> 00:34:36,416
Jou verdomde skoonheid.
252
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
Fok A,
253
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
jare se navorsing vernietig is.
254
00:34:51,250 --> 00:34:52,666
Glo jy my nou?
255
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
Ja. Wat is die plan?
256
00:34:54,291 --> 00:34:55,500
Daar is geen.
257
00:34:58,041 --> 00:34:59,333
O, gos.
258
00:34:59,416 --> 00:35:00,791
Maak jouself tuis.
259
00:35:00,875 --> 00:35:01,916
Ja, ek het dit gedoen.
260
00:35:02,000 --> 00:35:03,333
Buitendien, jou bier is kak.
261
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
En jy is amper klaar.
262
00:35:10,458 --> 00:35:11,666
Wat doen jy??
263
00:35:11,750 --> 00:35:14,250
Ek werk aan 'n Kano grafiese roman.
264
00:35:14,333 --> 00:35:16,250
Ek sien myself soort van een
kunstenaar.
265
00:35:17,750 --> 00:35:19,166
Hy is 'n psigopaat.
266
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
Al die beste kunstenaars is 'n bietjie
mal, maat.
267
00:35:27,666 --> 00:35:28,666
Goed
268
00:35:29,291 --> 00:35:30,708
Ek is weg.
269
00:35:30,791 --> 00:35:32,184
Jy probeer by Raiden se tempel uitkom
kom, nè?
270
00:35:32,208 --> 00:35:33,291
Dit behoort pret te wees.
271
00:35:34,291 --> 00:35:35,375
Weet jy waar dit is?
272
00:35:35,458 --> 00:35:36,625
Wat is Raiden se tempel?
273
00:35:36,708 --> 00:35:38,101
Ja, ek het gewere daar deurgelaat
loop.
274
00:35:38,125 --> 00:35:40,083
Die plaaslike inwoners sal nie omgee nie
hou. . .
275
00:35:40,166 --> 00:35:42,601
Legendes sê dat kampioene daar
opgelei vir Mortal Kombat.
276
00:35:42,625 --> 00:35:44,000
O, om God se ontwil.
277
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Niemand weet waar dit is nie.
278
00:35:45,625 --> 00:35:46,708
Wel, hulle doen dit nou.
279
00:35:46,791 --> 00:35:48,208
- Verskoon my.
- Waar is dit?
280
00:35:48,291 --> 00:35:50,131
Het jy 'n pen? Wil jy dit hê?
skryf dit neer?
281
00:35:50,207 --> 00:35:51,207
Word geskroef.
282
00:35:51,208 --> 00:35:52,408
Want ek gaan jou nie help nie.
283
00:35:52,458 --> 00:35:53,875
Jy het my ontvoer. Jy het my
vasgebind.
284
00:35:53,958 --> 00:35:55,625
Jy het 'n mes deur my been gegooi.
285
00:35:55,708 --> 00:35:57,041
doelbewus.
286
00:35:57,125 --> 00:35:59,416
En toe doen daardie akkedis-ding die
die helfte van my gesig.
287
00:35:59,500 --> 00:36:01,833
Gelukkig vir my merk jy dit op
skaars.
288
00:36:03,208 --> 00:36:04,500
So ja, dit is 'n moeilike pas
vir my.
289
00:36:04,583 --> 00:36:05,875
om jou ding te help.
290
00:36:06,958 --> 00:36:08,500
En kry die hel uit my pad.
291
00:36:11,041 --> 00:36:12,041
Goed.
292
00:36:12,833 --> 00:36:13,916
Daar gaan jy.
293
00:36:18,750 --> 00:36:19,916
Almal het 'n prys.
294
00:36:20,000 --> 00:36:21,541
- Noem joune.
- Jy kan my nie betaal nie.
295
00:36:21,624 --> 00:36:22,624
Twee miljoen.
296
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
Goed.
297
00:36:25,501 --> 00:36:26,667
Jy bly in hierdie kakgat.
298
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
En jy het twee miljoen dollar.
299
00:36:28,333 --> 00:36:29,333
Vark se boude.
300
00:36:29,416 --> 00:36:30,750
Ek woon my hele lewe lank hier.
301
00:36:30,833 --> 00:36:33,000
Jou stuk kak. Let op jou woorde.
302
00:36:33,083 --> 00:36:34,375
Twee miljoen dollar.
303
00:36:37,500 --> 00:36:39,208
Ja. Nee, fok jou.
304
00:36:40,083 --> 00:36:41,625
Fok dit. Drie miljoen.
305
00:36:42,916 --> 00:36:44,375
Dit is my laaste aanbod.
306
00:36:44,458 --> 00:36:46,583
En alles wat ek in daardie tempel vind.
307
00:36:46,666 --> 00:36:48,750
Ek hou van, geen verdomde skeurings nie.
308
00:36:48,833 --> 00:36:50,625
Plus, as jy met my 'n grap maak,
309
00:36:50,708 --> 00:36:52,041
Ek sal jou regtig doodmaak.
310
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
Geen vel in my sak nie.
311
00:36:54,541 --> 00:36:56,333
Groot een.
312
00:36:56,416 --> 00:36:58,666
Klink of ons 'n ooreenkoms het.
313
00:36:58,750 --> 00:37:00,125
Ek wou in elk geval soontoe gaan.
314
00:37:00,208 --> 00:37:01,708
Ja, idioot.
315
00:37:03,791 --> 00:37:05,666
Hoe beplan jy om ons daar te kry?
kry?
316
00:37:05,750 --> 00:37:07,458
Ek het 'n vriend met 'n vliegtuig.
317
00:37:07,541 --> 00:37:09,875
- Het jy vriende?
- Um, fok jou, mooi seun.
318
00:37:10,666 --> 00:37:11,833
Ek is gewild.
319
00:37:12,666 --> 00:37:13,833
Almal is lief vir my.
320
00:37:20,333 --> 00:37:21,708
Oe.
321
00:37:23,750 --> 00:37:25,458
O, verdomde tuinkabouters,
322
00:37:26,375 --> 00:37:27,666
Hulle gee my die kruip.
323
00:37:29,708 --> 00:37:31,833
Gaan jy hom drie miljoen dollar gee?
324
00:37:32,541 --> 00:37:33,708
Fok, nee.
325
00:37:33,791 --> 00:37:34,958
Ek woon in hierdie gat.
326
00:37:35,041 --> 00:37:36,521
Dink jy ek het drie miljoen dollar
het?
327
00:38:03,625 --> 00:38:04,892
Dis waar ek probeer druk het.
328
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
Hy het 'n snaakse gevoel in sy keel.
329
00:38:06,916 --> 00:38:08,250
En alles waaraan ek bly dink het.
330
00:38:08,333 --> 00:38:10,059
Is wat moet ek kry vir my
ma vir Kersfees?
331
00:38:10,083 --> 00:38:13,333
Jou ma is al 30 jaar dood, maat.
332
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
Hy kan droom. Kan hy nie?
333
00:38:14,708 --> 00:38:17,166
Haai, jy was weg.
334
00:38:17,250 --> 00:38:18,916
Gaan dit goed met jou?
335
00:38:19,000 --> 00:38:21,375
- Ja.
- OK.
336
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
Dankie dat jy Air Kano gevlieg het.
337
00:38:23,041 --> 00:38:25,208
Ek weet jy het al die keuses gehad.
338
00:38:25,291 --> 00:38:26,416
Skinkbord tafels op.
339
00:38:26,500 --> 00:38:28,666
Tyd om uit hierdie kak boks te spring.
340
00:38:28,750 --> 00:38:29,958
Kom, kom ons gaan.
341
00:38:35,625 --> 00:38:36,916
Die eerste keer?
342
00:38:37,000 --> 00:38:38,541
Ja. Wat het dit weggegee?
343
00:38:38,625 --> 00:38:39,708
Dit sal goed wees.
344
00:38:39,791 --> 00:38:41,708
Ek moet spring, tel tot drie.
345
00:38:41,791 --> 00:38:43,375
Trek hierdie kant.
346
00:38:43,458 --> 00:38:45,041
OK. Eenvoudig. Maar hoe...
347
00:38:45,125 --> 00:38:47,208
Doen of sterf, prinses.
348
00:38:47,291 --> 00:38:49,708
- Wat?
- Jy maak 'n grap.
349
00:38:59,208 --> 00:39:00,833
Hoe naby is ons?
350
00:39:00,916 --> 00:39:02,666
Sewe-en-twintig, agt-en-twintig K's.
351
00:39:02,750 --> 00:39:03,833
Wat?
352
00:39:03,916 --> 00:39:05,208
Miskien 30 om veilig te wees.
353
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
Reg voor sy 32ste verjaardag, nè?
354
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
Ons sê 35 geen verrassings nie
sal wees.
355
00:39:11,333 --> 00:39:12,416
O shit.
356
00:39:15,083 --> 00:39:17,125
Fok dit. Ek het 'n ruskans nodig.
357
00:39:17,208 --> 00:39:19,458
Jy het net 'n breek geneem.
358
00:39:20,750 --> 00:39:22,416
Te veel bier, nè?
359
00:39:22,500 --> 00:39:24,041
Gee my daardie GPS. Ek neem die leiding.
360
00:39:24,125 --> 00:39:25,875
Kom ons kyk bietjie daarna
telbord, sal ons?
361
00:39:25,958 --> 00:39:27,250
Ek het die vliegtuig vir ons.
362
00:39:27,333 --> 00:39:28,875
Ek weet hoe.
363
00:39:28,958 --> 00:39:31,208
jou kosbare berg toevlugsoord of
wat dit ook al is.
364
00:39:31,291 --> 00:39:32,583
Ek het die akkedisman doodgemaak.
365
00:39:32,666 --> 00:39:36,458
Haai? Het enige van julle iemand
hart uitgeruk? Haai.
366
00:39:36,541 --> 00:39:38,708
Ek dink ek weet wat hier aangaan
is in die hand.
367
00:39:38,791 --> 00:39:40,666
Jy is jaloers, meisie.
368
00:39:40,750 --> 00:39:42,000
van my klein merkie.
369
00:39:42,083 --> 00:39:43,791
Haai, ek praat met jou.
370
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
As jy dit so graag wil hê,
371
00:39:46,208 --> 00:39:47,708
Al wat jy moet doen is om my dood te maak.
372
00:39:47,791 --> 00:39:48,833
Neem dit.
373
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
Komaan. Wat sê jy?
374
00:39:52,208 --> 00:39:53,375
Wil jy dans?
375
00:39:58,416 --> 00:40:00,333
- Dit is jou bloed.
- Attagirl.
376
00:40:00,916 --> 00:40:01,874
Hmm.
377
00:40:15,250 --> 00:40:16,666
Kom dan, vat dit.
378
00:40:20,041 --> 00:40:21,416
Jy is so naby.
379
00:40:21,500 --> 00:40:23,625
Neem dit net. Neem dit!
380
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
№.
381
00:40:29,625 --> 00:40:32,083
Ja, dis hoekom jy nie een het nie.
382
00:40:32,166 --> 00:40:34,416
Jy het nie die baster in jou nie.
383
00:40:36,583 --> 00:40:37,958
Is jy OK?
384
00:41:07,708 --> 00:41:09,125
Uiteindelik.
385
00:41:16,291 --> 00:41:18,750
Goed, dis ver genoeg, MC Hammer.
386
00:41:23,458 --> 00:41:24,541
Ek is nie jou vyand nie.
387
00:41:26,125 --> 00:41:30,041
Ek is Liu Kang van die Shaolin Orde
van Lig.
388
00:41:30,125 --> 00:41:31,750
Jy is een van die kampioene.
389
00:41:31,833 --> 00:41:33,583
Ja, van Earthrealm.
390
00:41:33,666 --> 00:41:36,375
Uiteindelik het jy gekom
Raiden se...
391
00:41:36,458 --> 00:41:38,375
Fok die tempel.
392
00:41:38,458 --> 00:41:41,708
Wag... Jy het sopas 'n vuurbal gekry
uit jou hand geskiet.
393
00:41:41,791 --> 00:41:42,916
Hoe het jy dit gedoen?
394
00:41:44,916 --> 00:41:47,416
Wag 'n bietjie. Hou fokken styf vas.
395
00:41:47,500 --> 00:41:50,250
Beteken dit ek kan enige tyd
superkragte kry?
396
00:41:50,333 --> 00:41:51,458
Dit doen, nie waar nie?
397
00:41:53,083 --> 00:41:55,166
- Daar is nog baie om te leer.
- Die fok.
398
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Maar nie hier nie.
399
00:41:57,166 --> 00:41:58,166
Volg my.
400
00:42:08,166 --> 00:42:10,416
Haai, David Copperfield. Wag 'n bietjie.
401
00:42:11,500 --> 00:42:12,916
Leer my net hoe om dit te doen.
402
00:42:28,458 --> 00:42:30,166
Daar is dit...
403
00:42:30,250 --> 00:42:31,833
waarna jy gesoek het.
404
00:42:35,708 --> 00:42:37,875
Dit was nie altyd so nie.
405
00:42:37,958 --> 00:42:39,333
Vir duisende jare.
406
00:42:39,416 --> 00:42:42,791
hierdie tempel was 'n heilige plek
van aanbidding.
407
00:42:42,875 --> 00:42:47,166
Dit is noodsaaklik dat ons begin met
jou opleiding vir die volgende een
toernooi.
408
00:42:47,250 --> 00:42:49,250
Dit voel nie soos 'n toernooi nie.
409
00:42:49,333 --> 00:42:51,333
Tot dusver voel dit soos een
hinderlaag.
410
00:42:51,416 --> 00:42:53,291
Ons het nie baie tyd nie.
411
00:42:53,375 --> 00:42:55,375
Ons sal nie weer 'n volmaan sien nie.
412
00:42:55,458 --> 00:42:57,083
voor die toernooi begin.
413
00:43:04,416 --> 00:43:06,125
Kom, kom. Hierlangs.
414
00:43:14,666 --> 00:43:16,125
Wat nou?
415
00:43:16,208 --> 00:43:18,008
Laat jou 'n deur van nêrens af skep
verskyn?
416
00:43:24,416 --> 00:43:25,458
O.
417
00:43:27,875 --> 00:43:29,595
Ek sal jou dit gee. Dis nogal goed.
418
00:43:32,083 --> 00:43:33,083
Sjoe.
419
00:43:40,125 --> 00:43:41,250
Ek het dit geweet.
420
00:43:42,500 --> 00:43:44,250
Dit is alles eg.
421
00:43:44,333 --> 00:43:47,708
Hierdie muurskilderye is die
lewende geskiedenis van Mortal
Kombat.
422
00:43:49,291 --> 00:43:51,411
Hierdie een spreek my regtig aan.
423
00:43:54,875 --> 00:43:57,000
Dit is Outworld.
424
00:43:57,083 --> 00:43:59,541
Ja, die wreedste...
425
00:43:59,625 --> 00:44:01,958
en moorddadig van alle ryke.
426
00:44:03,625 --> 00:44:05,083
Ons grootste vyand.
427
00:44:20,375 --> 00:44:23,083
Ons moet nou begin oefen.
428
00:44:23,166 --> 00:44:26,750
Voor ons sterflike vyande
die buitewêreld kom vir ons.
429
00:44:26,833 --> 00:44:30,625
Die lot van Earthrealm lê in ons s'n
hande.
430
00:44:30,708 --> 00:44:33,291
Daar is nie baie van ons met die
merk links.
431
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
So jy moet harder oefen.
432
00:44:36,250 --> 00:44:38,041
en vinniger.
433
00:44:38,125 --> 00:44:41,250
Want as jy nie jou innerlike krag gebruik nie
ontdek,
434
00:44:41,333 --> 00:44:44,500
Jy sal nooit jou teenstander klop nie
klop.
435
00:44:44,583 --> 00:44:49,208
Hulle sal alles wat jy doen vernietig
is dierbaar.
436
00:44:49,291 --> 00:44:52,750
Daar sal geen genade wees nie.
437
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
Jy moet veg sonder twyfel.
438
00:44:57,291 --> 00:45:00,583
Die Draak het baie vir ons
ingesluk.
439
00:45:02,000 --> 00:45:03,291
Sit dit terug.
440
00:45:05,041 --> 00:45:06,333
Sit wat terug?
441
00:45:19,375 --> 00:45:21,625
Jax! Haai, Jax.
442
00:45:23,625 --> 00:45:27,375
O, God.
443
00:45:27,458 --> 00:45:30,166
Dit was my las om in te samel.
444
00:45:30,250 --> 00:45:32,041
al die kampioene van die aarde.
445
00:45:32,125 --> 00:45:34,875
Teen die tyd dat ek Jax gekry het, was ek
te laat.
446
00:45:37,000 --> 00:45:38,583
Sal hy lewe?
447
00:45:38,666 --> 00:45:40,375
Die ys...
448
00:45:40,458 --> 00:45:42,750
Dit het sy wonde laat stol.
449
00:45:42,833 --> 00:45:45,125
Ons het elke ryk verbrons.
450
00:45:45,208 --> 00:45:46,458
om 'n manier te vind om by hom uit te kom
genees.
451
00:45:47,541 --> 00:45:49,750
- Wat kan ek doen?
- Wees geduldig.
452
00:45:55,708 --> 00:45:58,000
Gee hulle tyd om hul werk te doen.
453
00:46:03,416 --> 00:46:05,875
Ons moet gaan. Hy wag.
454
00:46:15,500 --> 00:46:18,583
Die Groot Beskermer, Lord Raiden.
455
00:46:22,750 --> 00:46:29,041
My heer, ek het die oorblywendes
kampioene van die aarde versamel.
456
00:46:35,625 --> 00:46:38,125
Is dit waarmee ek moet werk?
457
00:46:41,250 --> 00:46:44,083
Jy is nie fisies of geestelik nie
vorm om te veg.
458
00:46:45,666 --> 00:46:47,375
Jy het nie eers 'n merker nie.
459
00:46:51,125 --> 00:46:52,666
Goed, wag 'n bietjie.
460
00:46:52,750 --> 00:46:54,934
Wat van my, Gandalf, is waar
my fortuinkoekie pot...
461
00:46:57,625 --> 00:47:00,083
Magteloos, arrogant.
462
00:47:01,125 --> 00:47:02,708
Die tyd is lankal verby.
463
00:47:02,791 --> 00:47:05,250
Ons vyande het nege
oorwinnings in 'n ry behaal het.
464
00:47:05,333 --> 00:47:10,666
Nog een wen en Outworld
verkry beheer oor die ewigheid
aarde.
465
00:47:10,750 --> 00:47:14,458
En Shang Tsung sal die hele mens wees
ras verslaaf.
466
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Jammer, wat het ek gemis?
467
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
Hulle het my familie probeer doodmaak
doodmaak.
468
00:47:24,625 --> 00:47:25,625
Help ons.
469
00:47:27,125 --> 00:47:29,000
Hier is niks vir jou nie.
470
00:47:29,083 --> 00:47:30,458
net die dood.
471
00:47:30,541 --> 00:47:32,333
Ek is bereid om vir my gesin te sorg
sterf.
472
00:47:35,000 --> 00:47:37,166
Kom ons kyk of jy het wat nodig is.
473
00:48:56,166 --> 00:48:59,833
Die tyd het aangebreek om 'n einde hieraan te maak
te skep.
474
00:49:03,083 --> 00:49:05,583
Neem al die trofeë wat jy wil hê...
475
00:49:07,541 --> 00:49:10,500
- Maar hulle siele is myne.
- Stilte!
476
00:49:14,583 --> 00:49:17,333
Ek het gekom om jou wêreld te betree
eise.
477
00:49:17,416 --> 00:49:19,125
Jy is te laat, Raiden.
478
00:49:19,208 --> 00:49:22,875
Dit is verbode om oorwinning te soek
eis totdat die toernooi begin.
479
00:49:22,958 --> 00:49:25,166
Jy is reg, Dondergod.
480
00:49:25,250 --> 00:49:28,375
Die konflik buite Mortal Kombat is
nie verbied nie.
481
00:49:28,458 --> 00:49:32,083
Behalwe dat die ander gode te lui is
is om my te keer.
482
00:49:32,166 --> 00:49:34,833
Ek het gekom vir julle siele.
483
00:49:34,916 --> 00:49:37,791
Jy verlaat hierdie plek dadelik, towenaar.
484
00:49:41,500 --> 00:49:43,166
Is dit jou kampioene?
485
00:49:47,958 --> 00:49:48,958
Dood hulle.
486
00:50:01,500 --> 00:50:04,250
Dink jy hierdie truuks sal jou vir ewig hou
sal beskerm?
487
00:50:05,875 --> 00:50:07,583
Net 'n kwessie van tyd.
488
00:50:38,833 --> 00:50:41,958
OK. Ek kring terug op daardie een
supermoondhede.
489
00:50:42,041 --> 00:50:44,017
Ek dink ek verstaan nou. Dit is
net soos 'n boks sjokolade.
490
00:50:44,041 --> 00:50:46,392
Jy weet nooit wat jy sal kry nie. Wees
die vuurbal?
491
00:50:46,416 --> 00:50:49,041
Sal dit weerlig wees?
492
00:50:49,125 --> 00:50:51,583
Dit kan kak wees. Kan wees,
uh... Dit kan 'n frisbee-hoed wees.
493
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Geen aanstoot bedoel nie, maak nie saak wie jy is nie
jy is.
494
00:50:54,041 --> 00:50:57,875
Die naam is Kung Lao.
495
00:50:57,958 --> 00:51:00,166
Afstammeling van die Groot Kung Lao.
496
00:51:00,250 --> 00:51:03,083
Die Grootkampioen van die Orde van Het
Lig.
497
00:51:04,041 --> 00:51:05,125
Ek het nog nooit van hom gehoor nie.
498
00:51:05,875 --> 00:51:07,083
Luister mooi.
499
00:51:07,166 --> 00:51:09,416
Jou opleiding het begin. Kom.
500
00:51:11,541 --> 00:51:13,708
Jou innerlike krag kom van jou af
arcana,
501
00:51:13,791 --> 00:51:16,000
'n gawe om die te merk
Draak.
502
00:51:16,083 --> 00:51:19,250
Die doel van jou opleiding is dat jy...
daardie krag ontsluit.
503
00:51:19,333 --> 00:51:23,416
Daarsonder sal dit 'n nederlaag wees
Buitewêreld is onmoontlik.
504
00:51:23,500 --> 00:51:27,583
Ek en Kung Lao het ons arcana
ontdek.
505
00:51:27,666 --> 00:51:30,375
In die vegput sal jy joune ontdek.
506
00:51:35,958 --> 00:51:37,041
Jy kan ingaan.
507
00:51:37,125 --> 00:51:38,476
Kom ons doen die verdomde ding.
508
00:51:38,500 --> 00:51:40,583
Ek wil jou vuurballe hê.
509
00:51:40,666 --> 00:51:43,041
- Daar is geen waarborg ...
- So, Liu, in plaas van vuurballe,
510
00:51:43,125 --> 00:51:45,059
Wat nog skiet uit my uit
hande? Soos messe of gewere...
511
00:51:45,083 --> 00:51:47,416
Het jy al ooit stil geword?
512
00:51:47,500 --> 00:51:49,458
Jy is baie welkom om by ons aan te sluit
bly, juffrou Blade.
513
00:51:49,541 --> 00:51:52,250
Maar die oefenarea is alleen
vir die uitverkorenes.
514
00:51:52,333 --> 00:51:54,041
Verdomp oeps.
515
00:51:54,125 --> 00:51:55,208
Wel, wag 'n bietjie.
516
00:51:55,291 --> 00:51:56,517
Ons sou nie hier gewees het sonder haar nie.
517
00:51:56,541 --> 00:51:58,166
Sy is een van ons.
518
00:51:58,250 --> 00:52:00,476
’n Vegter sonder ’n merk kan
bereik nooit sy arcana nie.
519
00:52:00,500 --> 00:52:04,750
En 'n vegter sonder arcana is een
risiko vir die ander.
520
00:52:05,333 --> 00:52:06,750
Ja, aanspreeklikheid.
521
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
OK. Bye, bye blondie.
522
00:52:11,791 --> 00:52:13,875
Goed, ouens. 'n Bietjie minder hiervan.
523
00:52:13,958 --> 00:52:15,333
'n Bietjie meer hiervan. Komaan.
524
00:52:15,416 --> 00:52:16,708
Wees stil en luister.
525
00:52:16,791 --> 00:52:17,875
Verdomp.
526
00:52:35,333 --> 00:52:36,333
Jax.
527
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
Haai. Hey, hey, hey.
528
00:52:37,916 --> 00:52:38,916
Ek is hier.
529
00:52:39,791 --> 00:52:40,791
Haai vriend.
530
00:52:46,625 --> 00:52:48,708
Dit is nie 'n groot probleem nie. Dit is nie 'n groot probleem nie. Dit
dis nie sleg nie.
531
00:52:48,791 --> 00:52:49,791
Gaan lê net.
532
00:52:54,541 --> 00:52:55,541
Wat het gebeur?
533
00:53:02,000 --> 00:53:04,416
Al wat jy nou kan doen is jy
kragtoetsing.
534
00:53:04,500 --> 00:53:05,916
Ons het geen tyd om te verloor nie.
535
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Jy moet jou arcana ontsluit.
536
00:53:57,333 --> 00:54:00,791
In Mortal Kombat sal talent jou net vat
maar kom so ver.
537
00:54:03,875 --> 00:54:06,166
Nee, dit was wonderlik. Regtig.
538
00:54:06,250 --> 00:54:07,958
Goeie goed.
539
00:54:08,041 --> 00:54:11,458
Jy weet, miskien is jou arcana in
met 'n hoed geslaan.
540
00:54:25,875 --> 00:54:26,875
Konflik!
541
00:54:27,958 --> 00:54:29,541
Geen Harry Potter kak nie, reg?
542
00:54:34,875 --> 00:54:35,875
Oulik.
543
00:54:36,375 --> 00:54:37,583
Baie oulik.
544
00:54:37,666 --> 00:54:39,500
Kom ons kyk. Gooi dit weer neer?
545
00:54:42,500 --> 00:54:43,767
Is dit die enigste skuif wat jy ken, maat?
546
00:54:43,791 --> 00:54:45,208
Fok.
547
00:54:50,416 --> 00:54:53,583
Ja, ja. Trek 'n hemp aan, Magic
Mike.
548
00:54:53,666 --> 00:54:56,416
Dit lyk of ons werk vir ons uitgesny het
sny ons uit.
549
00:54:56,500 --> 00:54:57,750
Ek was net besig om op te warm.
550
00:54:58,666 --> 00:54:59,916
Wys my jou wond.
551
00:55:04,291 --> 00:55:05,333
Liu...
552
00:55:06,625 --> 00:55:08,416
Hoe vind ek my arcana?
553
00:55:09,958 --> 00:55:12,333
Dit moet uit jou siel kom.
554
00:55:12,416 --> 00:55:14,833
Wat dit ook al is wat jou dryf.
555
00:55:16,333 --> 00:55:17,958
Hoe het jy jou arcana gevind?
556
00:55:19,625 --> 00:55:23,500
Anders as Kung Lao was ek
net 'n waardelose boemelaar.
557
00:55:25,000 --> 00:55:27,208
Om redes buite my kennis,
558
00:55:27,291 --> 00:55:31,541
Meester Bo' Rai Cho het my halfdood gevind
in die geut.
559
00:55:31,625 --> 00:55:36,791
En het my na Wu Shi Akademie geneem.
560
00:55:36,875 --> 00:55:39,958
Dis waar ek 'n doel gekry het.
561
00:55:40,500 --> 00:55:41,666
'n Broer...
562
00:55:42,291 --> 00:55:43,291
Kung Lao.
563
00:55:44,333 --> 00:55:46,125
En ek het Lord Raiden ontmoet.
564
00:55:46,208 --> 00:55:49,541
Ek en Kung Lao het saam gedien.
565
00:55:49,625 --> 00:55:54,333
Nadat ek gegradueer het, het ek 'n naam gekry
van 'n man.
566
00:55:54,416 --> 00:55:57,458
Hy was 'n verskaffer aan die Koninklike Huishouding
seldsame dinge.
567
00:55:59,791 --> 00:56:00,833
Kinders.
568
00:56:03,458 --> 00:56:06,250
Om soos ek te wees.
569
00:56:07,625 --> 00:56:09,250
Hy het 'n merk gehad.
570
00:56:09,333 --> 00:56:11,250
So ek het gekies om dit van hom af te neem
te gryp.
571
00:56:12,708 --> 00:56:15,750
En op daardie oomblik het my arcana gekom
na vore kom.
572
00:56:39,458 --> 00:56:41,458
Komaan, majoor. Ek het al beter gesien
as dit.
573
00:56:42,208 --> 00:56:45,000
Weereens. Weereens. Weereens!
574
00:56:45,083 --> 00:56:47,000
Komaan, jy het dit.
575
00:56:49,416 --> 00:56:50,500
Hierdie werk nie.
576
00:56:53,625 --> 00:56:54,791
Dit is nie ek nie.
577
00:57:03,583 --> 00:57:04,625
Ek is nutteloos.
578
00:57:06,000 --> 00:57:07,208
Hoekom bring jy my hierheen?
579
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
Ek kan nie help nie.
580
00:57:15,875 --> 00:57:18,416
My eerste dag van opleiding...
581
00:57:18,500 --> 00:57:20,583
Ons moes 20 myl hardloop.
582
00:57:22,416 --> 00:57:24,000
Ek het gedink ek gaan dood.
583
00:57:24,083 --> 00:57:25,500
Ek wou ophou.
584
00:57:25,583 --> 00:57:28,708
maar al wat ek ooit wou hê, was deur
jy word aanvaar...
585
00:57:28,791 --> 00:57:30,500
as 'n elite-vegter.
586
00:57:30,583 --> 00:57:31,875
Onthou jy wat jy vir my gesê het?
587
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
Hoe gaan ons voort?
588
00:57:34,250 --> 00:57:36,833
En jy het aan jouself bewys dat jy dit kan doen
kan of...
589
00:57:36,916 --> 00:57:38,541
Wees spyt daaroor vir die res van jou lewe.
590
00:57:41,916 --> 00:57:43,676
Probeer jy my iets vertel
soldaat?
591
00:57:44,666 --> 00:57:46,666
Gaan van jou gat af, majoor.
592
00:57:53,625 --> 00:57:55,791
Juffrou Sonya, sit asseblief.
593
00:57:57,625 --> 00:57:59,291
- O, dankie.
- Om te eet.
594
00:58:00,750 --> 00:58:02,541
Cole, hoe gaan dit met jou arm?
595
00:58:02,625 --> 00:58:04,375
Dit genees.
596
00:58:04,458 --> 00:58:05,708
Eet meer, genees vinnig.
597
00:58:05,791 --> 00:58:07,375
More opleiding.
598
00:58:07,458 --> 00:58:09,291
Jy maak 'n grap, nie waar nie?
599
00:58:09,375 --> 00:58:11,375
Verdomp.
600
00:58:11,458 --> 00:58:12,875
Is hy aan ons kant?
601
00:58:12,958 --> 00:58:14,541
Die is wonderlik, maat.
602
00:58:14,625 --> 00:58:16,250
Maak hulle dit in mansgroottes?
603
00:58:19,041 --> 00:58:20,875
Top knoop, aan die einde.
604
00:58:20,958 --> 00:58:22,250
Wat is sy naam? Kung Pao.
605
00:58:22,333 --> 00:58:23,933
Gee vir ons 'n eierrolletjie, sal jy?
606
00:58:26,000 --> 00:58:28,541
Het jy jou ore geverf, maat? Lenterolletjie.
607
00:58:28,625 --> 00:58:30,083
Daar gaan jy. Goeie seun.
608
00:58:35,125 --> 00:58:37,666
Miskien moet jy die springrolls los
gaan lê.
609
00:58:37,750 --> 00:58:39,309
kyk hoe jy nie gereed sou wees nie
veg
610
00:58:39,333 --> 00:58:41,041
As jy 100 dae gehad het om te oefen.
611
00:58:42,791 --> 00:58:44,125
Ek sal dit vir jou dommer maak.
612
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
Vet, lui vark.
613
00:58:46,291 --> 00:58:47,666
Wat het jy gesê?
614
00:58:47,750 --> 00:58:48,791
Verskriklike vegter.
615
00:58:51,333 --> 00:58:53,083
Nul vaardigheid.
616
00:58:53,166 --> 00:58:54,916
Het jy 'n doodswens, maat?
617
00:58:55,000 --> 00:58:57,458
Gevegte vereis intelligensie.
618
00:58:58,833 --> 00:58:59,833
Maar jy...
619
00:59:00,833 --> 00:59:02,666
Jy is net soos 'n hond.
620
00:59:02,750 --> 00:59:04,916
’n Hond wat misluk
opleidingsklasse.
621
00:59:05,000 --> 00:59:08,041
Wat daarvan as ek daardie dom een vat
sombrero neem jy dra?
622
00:59:08,125 --> 00:59:10,666
As jy dit so ver binne-in jou sit, begin
jy praat Spaans.
623
00:59:10,750 --> 00:59:11,916
Hoe klink dit?
624
00:59:13,416 --> 00:59:14,374
Jy kan dit probeer.
625
00:59:14,375 --> 00:59:15,875
Miskien.
626
00:59:16,625 --> 00:59:17,875
Laat ek jou dit vra.
627
00:59:17,958 --> 00:59:19,500
Hoekom sal jy klandisiewaarde in gevaar stel?
bring?
628
00:59:19,583 --> 00:59:22,291
van die enigste kans om te oorleef?
629
00:59:22,375 --> 00:59:25,125
Prinses, hoekom probeer jy nie een nie
om een van daardie stille monnike te wees?
630
00:59:25,208 --> 00:59:26,750
Nee, nee, jy verstaan verkeerd.
631
00:59:26,833 --> 00:59:28,125
Hy is hier om jou te red.
632
00:59:28,208 --> 00:59:30,041
want jy kan jouself nie red nie.
633
00:59:30,125 --> 00:59:32,791
- O, fok, hier gaan ons.
- Jy is soos...
634
00:59:32,875 --> 00:59:35,083
'n Aggressiewe hasie.
635
00:59:35,166 --> 00:59:37,375
Sag en nutteloos.
636
00:59:37,458 --> 00:59:39,666
Geestelik kwaad, fisies.
637
00:59:39,750 --> 00:59:41,583
Jy moet op jou knieë wees
vir hierdie man.
638
00:59:44,583 --> 00:59:45,708
Ek het 'n beter idee.
639
00:59:45,791 --> 00:59:47,416
Hoe gaan dit met julle op jou
op jou knieë gaan?
640
00:59:47,500 --> 00:59:49,166
En maak beurte om my sak te suig?
641
00:59:51,250 --> 00:59:54,291
Het jy enige idee met wie jy praat?
642
00:59:54,375 --> 00:59:56,416
Ek word in meer as 35 lande gesoek
vir kak,
643
00:59:56,500 --> 00:59:58,833
Julle ballerinas kan dit doen
dink nie eers nie.
644
00:59:58,916 --> 01:00:00,500
Jy is kwaad.
645
01:00:00,583 --> 01:00:02,916
O! Daar is niks fout met jou nie
verby, nè?
646
01:00:04,916 --> 01:00:06,166
Goed.
647
01:00:06,916 --> 01:00:08,083
Jy behoort te wees.
648
01:00:08,166 --> 01:00:09,250
Jy misluk.
649
01:00:11,625 --> 01:00:12,666
Mislukking?
650
01:00:14,208 --> 01:00:16,208
Verdomde mislukking?
651
01:00:16,291 --> 01:00:19,041
Laat ek jou oplei, 'n teef. Ek is
Kano.
652
01:00:19,125 --> 01:00:21,291
Ek is die Swart Draak.
653
01:00:21,375 --> 01:00:22,791
En wie is julle twee?
654
01:00:22,875 --> 01:00:24,708
Jy is 'n verdomde grotwoning
hippie, hippie
655
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
draai sy anale krale,
656
01:00:26,083 --> 01:00:28,625
neem bestellings van hierdie Wu Shu
wankel,
657
01:00:28,708 --> 01:00:30,916
wat 'n wieldop as helm dra.
658
01:00:31,000 --> 01:00:32,208
Gaan sit.
659
01:00:32,291 --> 01:00:36,000
Bly stil en gee vir my 'n eierrolletjie.
660
01:00:50,500 --> 01:00:52,250
Dis dit, reg?
661
01:00:52,333 --> 01:00:55,458
Het julle dit almal gesien?
662
01:00:55,541 --> 01:00:57,458
Laserstraal!
663
01:00:57,541 --> 01:01:00,083
Dis beter as vuurballe, sussie.
664
01:01:02,958 --> 01:01:04,541
Komaan, Kano.
665
01:01:04,625 --> 01:01:06,375
Ek het geweet ek het myne eerste gekry
sou kry.
666
01:01:14,500 --> 01:01:17,166
Ons raak min tyd, Cole.
667
01:01:17,250 --> 01:01:19,583
Konsentreer op wat jy nie kan doen nie
ontken.
668
01:01:20,416 --> 01:01:21,958
Vind die waarheid binne jou.
669
01:01:23,500 --> 01:01:25,041
Die pyn.
670
01:01:25,125 --> 01:01:26,541
Dit is die uiteindelike katalisator.
671
01:01:30,916 --> 01:01:32,583
- Weereens.
- Whoa, whoa, whoa... Wag.
672
01:01:32,666 --> 01:01:34,083
Moet dit hy wees? ek...
673
01:01:41,541 --> 01:01:43,301
Jy weet, ek sien 'n bietjie daar
arcana.
674
01:01:43,333 --> 01:01:44,500
Gee my nog 'n kans.
675
01:01:44,583 --> 01:01:46,500
Fokus op die pyn, Cole.
676
01:01:46,583 --> 01:01:48,976
- Ek konsentreer, iets gebeur
niks. Dit maak seer...
- Bly daarby.
677
01:01:49,000 --> 01:01:50,125
Weereens.
678
01:01:53,208 --> 01:01:55,041
Ja, jy is reg. Niks gebeur nie.
679
01:01:56,083 --> 01:01:57,291
Jy is net so lui, is jy nie?
680
01:02:12,083 --> 01:02:13,208
Waarna kyk jy?
681
01:02:17,375 --> 01:02:18,458
Hulle is pragtig.
682
01:02:18,541 --> 01:02:19,625
Jy is 'n gelukkige man.
683
01:02:21,416 --> 01:02:22,458
Dankie.
684
01:02:24,291 --> 01:02:26,958
Jy het nie jou arcana gevind nie.
685
01:02:27,041 --> 01:02:30,250
Daarsonder is jy 'n risiko vir die
ander.
686
01:02:31,458 --> 01:02:33,333
Waar kom dit vandaan?
687
01:02:33,416 --> 01:02:36,500
En hoekom is ek die enigste kampioen
wat die merk sedert my
geboorte?
688
01:02:36,583 --> 01:02:40,083
Jou merk kom van jou voorgeslag,
Cole.
689
01:02:40,166 --> 01:02:41,458
Geslag?
690
01:02:41,541 --> 01:02:43,625
Ek is 'n weeskind van die suide van
Chicago.
691
01:02:43,708 --> 01:02:48,125
Jy is 'n afstammeling van een van
die grootste ninjas wat ooit oor die
aarde het geloop.
692
01:02:49,416 --> 01:02:50,875
Hanzō Hasashi.
693
01:02:53,500 --> 01:02:56,958
Hy is saam met syne vermoor
vrou en oudste seun.
694
01:02:57,041 --> 01:02:59,416
deur dieselfde moordenaar wat jou nou teiken
jagte.
695
01:02:59,916 --> 01:03:00,916
Sub-nul.
696
01:03:03,041 --> 01:03:07,250
Die oomblik toe hy gesterf het,
Hanzo het in die Netherrealm neergedaal
697
01:03:07,333 --> 01:03:08,958
die verste uithoeke van die hel,
698
01:03:09,041 --> 01:03:11,416
eindeloos op soek na wraak.
699
01:03:11,500 --> 01:03:14,333
Maar sy bloedlyn het geleef
gaan voort.
700
01:03:14,416 --> 01:03:17,583
Ek het Hanzo se enigste oorlewende gered
kind...
701
01:03:17,666 --> 01:03:19,708
en haar op een weggesteek
plek
702
01:03:19,791 --> 01:03:21,541
Hy sou nie eers daaraan dink om haar dood te maak nie
vind.
703
01:03:24,125 --> 01:03:26,083
Vir eeue, die Hasashi-merk
704
01:03:26,166 --> 01:03:28,833
is deur jou voorvaders oorgedra.
705
01:03:28,916 --> 01:03:32,750
Ek het gehoop dat die krag binne jou
bloedlyn was nog sterk in jou.
706
01:03:34,083 --> 01:03:36,041
Nou weet ek dit is nie die geval nie.
707
01:03:43,125 --> 01:03:45,500
Gaan, wees saam met jou gesin.
708
01:03:46,625 --> 01:03:49,125
Cole, moenie moed opgee nie.
709
01:03:50,708 --> 01:03:51,791
Verskoon my.
710
01:04:27,083 --> 01:04:28,500
Welkom.
711
01:04:33,208 --> 01:04:36,125
Die groot jagter, Nitara.
712
01:04:36,208 --> 01:04:39,875
Sy is pragtig, is sy nie?
713
01:04:39,958 --> 01:04:42,625
Ja. Daardie geskree is 'n ware kinkel.
714
01:04:47,666 --> 01:04:53,500
My getroue krygers, Kabal, generaal
Reiko,
715
01:04:53,583 --> 01:04:57,291
Ek het die sogenaamde kampioene van
aardryk gesien.
716
01:04:57,375 --> 01:05:00,708
En hulle pas nie by jou nie
almal.
717
01:05:00,791 --> 01:05:02,833
Ons is op die vooraand van die
oorwinning.
718
01:05:02,916 --> 01:05:05,500
en neem die aarde vir ewig in.
719
01:05:05,583 --> 01:05:07,791
Maar ons moet nou toeslaan.
720
01:05:07,875 --> 01:05:11,041
Raiden het toegang tot syne
tempel verhoed.
721
01:05:11,125 --> 01:05:13,458
Ek moet 'n manier vind om te wees
skild af te haal.
722
01:05:13,541 --> 01:05:16,458
om ons opposisie uit te roei.
723
01:05:16,541 --> 01:05:17,666
Ek dink ek kan help.
724
01:05:17,750 --> 01:05:19,416
Het jy iemand daar gesien?
725
01:05:19,500 --> 01:05:21,583
'n Volledige baster.
726
01:05:21,666 --> 01:05:23,333
Antwoord Kano.
727
01:05:23,416 --> 01:05:24,791
- Kano.
- Ja.
728
01:05:24,875 --> 01:05:27,166
Hy is die rede hoekom ek in 'n yster is
lank lewe.
729
01:05:27,250 --> 01:05:30,250
Hy's low life, moer.
730
01:05:30,333 --> 01:05:31,791
Jy sal hom liefhê.
731
01:05:37,791 --> 01:05:39,416
Prins Goro.
732
01:05:39,500 --> 01:05:42,916
Dit is 'n eer om Shokan-bloed te hê
om ons kant te hê.
733
01:05:43,000 --> 01:05:46,500
Now we will conclude this prophecy once and for all
en altyd eindig.
734
01:06:08,958 --> 01:06:10,291
Wel, wel, wel.
735
01:06:10,375 --> 01:06:14,208
Jou sameswerende, lelike baster met
twee gesigte.
736
01:06:16,416 --> 01:06:18,833
- Kabal.
- Haai, Kano.
737
01:06:18,916 --> 01:06:20,333
Dit is 'n rukkie.
738
01:06:20,416 --> 01:06:21,708
Het jy genoeg geslaap, maat?
739
01:06:21,791 --> 01:06:24,375
Jou oë is 'n bietjie rooier as normaal.
740
01:06:24,458 --> 01:06:26,378
Jy het 'n groot mond vir iemand
daardie staat.
741
01:06:26,458 --> 01:06:29,375
aan die verkeerde kant daarvan
elektriese heining, stoere man.
742
01:06:29,458 --> 01:06:30,875
Werk jy vir daardie ander ou?
743
01:06:30,958 --> 01:06:33,416
- Daardie towenaar?
- Werk saam met hom, nie vir hom nie.
744
01:06:33,500 --> 01:06:35,958
En glo my, dit het sy
voordele.
745
01:06:36,041 --> 01:06:37,125
Soos wat?
746
01:06:37,208 --> 01:06:39,041
Dit is tragies.
747
01:06:39,125 --> 01:06:40,291
Kyk na jouself.
748
01:06:40,375 --> 01:06:42,208
Jy was vroeër iemand om voor bang te wees
is.
749
01:06:42,291 --> 01:06:45,583
Jy het ver geval sedert jy die
Swart draak gelei.
750
01:06:45,666 --> 01:06:47,101
Moenie vir my van die Swart Draak vertel nie.
751
01:06:47,125 --> 01:06:48,458
Ek is die Swart Draak.
752
01:06:48,541 --> 01:06:51,125
Wie is jou baas? Laat ek raai. Die
blond?
753
01:06:51,208 --> 01:06:53,416
Daardie masker wat jou lugtoevoer gee
sny dit af, jou dom dwaas?
754
01:06:53,500 --> 01:06:55,916
Ek neem bevele van niemand af nie,
Kabaal.
755
01:06:56,000 --> 01:06:57,333
Dan is jy aan die verkeerde kant.
756
01:06:57,416 --> 01:06:59,833
Veg ons en jy sal meer geld hê
kon hê
757
01:06:59,916 --> 01:07:01,458
dan weet jy wat om daarmee te doen.
758
01:07:01,541 --> 01:07:04,125
Jy sal hierdie antieke tempel tot jou eie liefhê
casino kan maak.
759
01:07:04,208 --> 01:07:05,833
As jy wou.
760
01:07:05,916 --> 01:07:08,458
Noem net jou prys, verdubbel dit
en verdubbel dit weer.
761
01:07:08,541 --> 01:07:10,916
Waarvoor wag jy, 'n teef?
762
01:07:11,000 --> 01:07:13,375
Wat moet ek dan doen?
763
01:07:31,333 --> 01:07:32,625
Wag net hier.
764
01:08:16,375 --> 01:08:17,625
Wat is dit?
765
01:08:25,333 --> 01:08:28,166
Jy weet, die probleem met hierdie een
nuwe weerligstokke,
766
01:08:31,583 --> 01:08:33,833
Hulle maak hulle net nie meer so nie
vroeër.
767
01:08:38,708 --> 01:08:41,166
Wat? Jy het nie gedink jy is ek nie
regtig sou verander?
768
01:08:42,541 --> 01:08:45,416
Die ondergang van profesie is
begin.
769
01:09:00,666 --> 01:09:01,791
Terug binne.
770
01:09:03,333 --> 01:09:04,708
Vader!
771
01:09:04,791 --> 01:09:06,083
Gaan terug na binne!
772
01:09:08,250 --> 01:09:09,375
Cole!
773
01:09:12,916 --> 01:09:14,125
Haai!
774
01:09:15,250 --> 01:09:16,708
Ek is die een wat jy wil hê.
775
01:09:16,791 --> 01:09:17,875
Sien jy dit?
776
01:09:18,791 --> 01:09:20,000
Goed.
777
01:09:34,708 --> 01:09:36,041
Maak hulle klaar!
778
01:10:01,666 --> 01:10:03,125
Verdomp! Jou asem stink.
779
01:11:11,333 --> 01:11:14,541
Dit is nie die bloed van een nie
Uitverkore Een.
780
01:11:16,416 --> 01:11:19,958
Jou dood het geen waarde nie.
781
01:11:21,625 --> 01:11:24,666
Meisies kan gemeen wees.
782
01:11:24,750 --> 01:11:26,125
Moenie bekommerd wees nie, skat!
783
01:11:26,208 --> 01:11:28,500
Jy is nog steeds goed genoeg daarvoor
ek.
784
01:11:47,958 --> 01:11:49,750
Wil jy hê ek moet 'n bietjie stadiger gaan?
785
01:11:57,375 --> 01:11:59,250
Jy is onder my.
786
01:12:01,458 --> 01:12:03,833
Vernietig hom, my skoonheid.
787
01:12:57,625 --> 01:12:59,458
Foutlose oorwinning.
788
01:13:15,666 --> 01:13:17,958
- Vader!
- №!
789
01:13:18,041 --> 01:13:22,291
Nou sal ek jou ruggraat uitskeur,
kampioen!
790
01:13:22,375 --> 01:13:23,541
Fok dit.
791
01:13:33,625 --> 01:13:35,166
Moeder!
792
01:13:41,000 --> 01:13:42,083
Klim in die trok.
793
01:13:42,166 --> 01:13:43,541
Klim in die trok!
794
01:13:47,916 --> 01:13:50,416
Kom nou! Kom nou! Kom nou!
795
01:13:53,916 --> 01:13:55,083
Nee, nee.
796
01:13:58,208 --> 01:13:59,541
Moeder!
797
01:14:01,125 --> 01:14:02,375
Kom nader!
798
01:14:05,000 --> 01:14:06,583
Nee ma!
799
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
Aah!
800
01:14:15,375 --> 01:14:16,708
Cole!
801
01:14:16,791 --> 01:14:17,791
Allison!
802
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
Aah!
803
01:14:39,250 --> 01:14:41,125
Gaan van my af!
804
01:15:06,583 --> 01:15:08,458
Pa, gebruik jou boonste snit!
805
01:16:28,916 --> 01:16:30,333
Gaan dit goed met jou?
806
01:16:30,416 --> 01:16:32,291
Dit gaan goed met ons. Is jy oukei??
807
01:16:32,375 --> 01:16:33,458
Ja.
808
01:16:34,375 --> 01:16:35,791
Slegte pak, Pa.
809
01:16:44,750 --> 01:16:45,833
Lemmetjie!
810
01:16:52,041 --> 01:16:53,791
Help!
811
01:17:54,250 --> 01:17:57,208
- Wat is dit?
- Dit is nie 'n groot probleem nie.
812
01:17:57,291 --> 01:17:58,750
Dit is 'n deur terug...
813
01:18:00,000 --> 01:18:01,250
Dit is nog nie verby nie.
814
01:18:08,041 --> 01:18:09,708
Onmoontlik.
815
01:18:09,791 --> 01:18:13,125
Dankie dat jy my vegter het
het hom gehelp om sy arcana te vind.
816
01:18:14,708 --> 01:18:18,666
Na 4000 jaar leef die Hasashi
bloedlyn duur steeds voort.
817
01:18:19,958 --> 01:18:21,000
Bi-Han.
818
01:18:28,416 --> 01:18:29,750
Stop hom!
819
01:18:40,333 --> 01:18:42,625
Jou siel is myne.
820
01:18:45,625 --> 01:18:47,625
Hy is op die punt om te sterf
laat dit suig.
821
01:18:47,708 --> 01:18:49,958
Ek hou van die gil net voor...
822
01:18:54,833 --> 01:18:56,083
Het jy.
823
01:19:10,458 --> 01:19:12,125
Shang Tsung.
824
01:19:18,666 --> 01:19:20,000
№!
825
01:19:26,625 --> 01:19:28,458
Waar is ons?
826
01:19:28,541 --> 01:19:30,416
Ons is in die leemte.
827
01:19:30,500 --> 01:19:33,625
Dit is die ryk tussen jou wêreld en
myne.
828
01:19:33,708 --> 01:19:35,833
Shang Tsung kan ons nie hier volg nie.
829
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
As ons wil sterf...
830
01:19:53,250 --> 01:19:55,458
Dit moes saam gewees het.
831
01:19:57,291 --> 01:19:59,541
Ek is jammer, Liu Kang.
832
01:20:02,791 --> 01:20:04,250
Sonder Kung Lao,
833
01:20:06,666 --> 01:20:08,125
Earthrealm is verlore.
834
01:20:09,791 --> 01:20:11,333
Here Raiden.
835
01:20:11,416 --> 01:20:13,083
Hoekom kon jy hom nie red nie?
836
01:20:13,166 --> 01:20:14,541
Alle gode is verbode.
837
01:20:14,625 --> 01:20:18,083
om in die oorlog daarvan te tree
een ryk teen 'n ander.
838
01:20:18,166 --> 01:20:20,083
My werk is om Earthrealm te red
beskerm.
839
01:20:20,166 --> 01:20:22,916
Maar ek kan nie elke siel daar inkry nie
red.
840
01:20:24,208 --> 01:20:25,625
№.
841
01:20:25,708 --> 01:20:29,000
Dit is nog nie verby nie, ons moet
steeds baklei.
842
01:20:33,458 --> 01:20:35,250
Cole.
843
01:20:35,333 --> 01:20:38,291
Die bloed op hierdie mes is joune
voorouer.
844
01:20:38,833 --> 01:20:40,416
Deur Hanzo Hasashi.
845
01:20:40,500 --> 01:20:43,416
Ek het dit die dag toe by hom geneem
hy het gesterf.
846
01:20:43,500 --> 01:20:47,125
Gebruik dit en Hanzo se verstand
veg met jou.
847
01:20:51,500 --> 01:20:52,708
Wat is die plan?
848
01:20:54,250 --> 01:20:55,916
Ons moet slimmer veg.
849
01:20:56,000 --> 01:20:57,500
Ons moet die stryd beheer.
850
01:20:58,041 --> 01:20:59,416
Hoe?
851
01:20:59,500 --> 01:21:00,976
Hulle is beter opgelei en beter
voorberei.
852
01:21:01,000 --> 01:21:02,875
En hulle gee nie om nie
reëls oortree.
853
01:21:05,541 --> 01:21:07,000
Ons moet hulle verdeel.
854
01:21:07,083 --> 01:21:10,000
Here Raiden, jy kan enige iemand enige plek neem
stuur?
855
01:21:11,125 --> 01:21:12,583
Hulle wil nie 'n toernooi hê nie.
856
01:21:12,666 --> 01:21:13,750
Kom ons gee vir hulle een.
857
01:21:13,833 --> 01:21:15,166
Maar kom ons doen dit op ons manier.
858
01:21:16,541 --> 01:21:17,833
Gee my Reiko.
859
01:21:17,916 --> 01:21:19,333
Ek moet 'n skikking maak.
860
01:21:29,041 --> 01:21:30,291
Haai, groot seun!
861
01:21:34,750 --> 01:21:35,958
Sonya...
862
01:21:36,041 --> 01:21:37,684
Sê asseblief vir my ek is daardie teef
kry by die tande.
863
01:21:37,708 --> 01:21:39,708
Jy kan jou ou vriend uithaal,
Kano.
864
01:21:41,541 --> 01:21:43,059
Ek weet ek het jou al voorheen bymekaar gesit
sien slaan.
865
01:21:43,083 --> 01:21:45,291
Maar hy het nou 'n laser. Pasop
daarvoor.
866
01:21:45,375 --> 01:21:46,708
Ek het 'n idee.
867
01:21:48,416 --> 01:21:49,875
Ek is tuis.
868
01:21:49,958 --> 01:21:51,958
Ek en Liu sal Mileena en Kabal vat.
869
01:21:52,041 --> 01:21:54,083
Ek weet dit is persoonlik vir jou
is.
870
01:21:54,166 --> 01:21:55,291
Is jy gereed?
871
01:22:04,541 --> 01:22:05,750
Jy weer.
872
01:22:07,250 --> 01:22:08,458
Wat van Sub-Zero?
873
01:22:08,541 --> 01:22:10,583
Niemand vat hom een vir een nie
uit.
874
01:22:10,666 --> 01:22:11,582
Ja.
875
01:22:11,583 --> 01:22:13,501
Ons sal Sub-Zero vir laaste stoor.
876
01:22:13,583 --> 01:22:16,291
Ons sal hom saam as een uithaal
span.
877
01:22:51,291 --> 01:22:52,541
Uh-o.
878
01:23:22,416 --> 01:23:23,875
Ja, hierdie fokkers werk.
879
01:23:31,875 --> 01:23:33,291
Ag! Verdomp!
880
01:23:33,375 --> 01:23:34,958
Ek sou uitkom as ek jou gehad het
was.
881
01:24:06,375 --> 01:24:07,750
O!
882
01:24:08,541 --> 01:24:09,791
Verdomde teef!
883
01:24:14,375 --> 01:24:15,458
Haai!
884
01:24:23,166 --> 01:24:25,041
En jy skuld my...
885
01:24:25,125 --> 01:24:27,833
Drie miljoen dollar.
886
01:24:54,291 --> 01:24:55,458
Verdomde hel!
887
01:24:55,541 --> 01:24:57,875
Dit is moeiliker as wat ek gedink het.
888
01:25:00,833 --> 01:25:03,291
Sê vir my, blondine, hoe voel dit?
889
01:25:06,250 --> 01:25:07,958
Dit voel fokken amazing...
890
01:25:08,041 --> 01:25:09,166
- O!
- ... Maat.
891
01:25:39,500 --> 01:25:41,833
Jammer, het ek jou gesny?
892
01:25:55,416 --> 01:25:56,916
Wat de fok!
893
01:26:27,708 --> 01:26:28,958
Vir Kung Lao.
894
01:26:38,833 --> 01:26:40,041
Kak!
895
01:26:53,541 --> 01:26:54,958
Bietjie hulp!
896
01:27:13,708 --> 01:27:14,833
Dis nogal gaaf.
897
01:27:14,916 --> 01:27:16,625
Klein afskeidsgeskenk van Kano.
898
01:27:18,875 --> 01:27:20,059
Goed. Ek is amper gereed.
899
01:27:20,083 --> 01:27:21,291
En saam met jou?
900
01:27:21,375 --> 01:27:23,125
Is jy seker Pa kan ons kry?
901
01:27:23,208 --> 01:27:24,976
Heeltemal seker. Ek wil ons hier hê
haal dit net uit.
902
01:27:25,000 --> 01:27:27,125
Fok nog vier gewapende monsters
who show up.
903
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Emily!
904
01:28:06,750 --> 01:28:09,416
Nee! Emily! Nee!
905
01:28:18,291 --> 01:28:20,333
Allison...
906
01:28:24,416 --> 01:28:28,541
Ten slotte, die Hasashi-bloedlyn
einde.
907
01:28:58,000 --> 01:29:01,125
Nou sal jy saam met jou gesin sterf.
908
01:29:25,833 --> 01:29:27,833
Hanzo se lem.
909
01:29:39,166 --> 01:29:40,666
Kom hier.
910
01:33:47,000 --> 01:33:48,541
Vir die Lin Kuei.
911
01:34:31,291 --> 01:34:32,666
- Vader.
- Goed. Ek het jou.
912
01:36:06,666 --> 01:36:08,000
Dit is my vriende.
913
01:36:09,791 --> 01:36:10,916
Ek is Liu Kang.
914
01:36:12,000 --> 01:36:14,500
Om te sit. Ek sal jou warm maak.
915
01:36:21,208 --> 01:36:22,500
Ek is beïndruk.
916
01:36:24,166 --> 01:36:26,166
Ek het gedink jy het gesê jy is nie daar nie
betrokke kon raak.
917
01:36:30,916 --> 01:36:32,375
Shang Tsung.
918
01:36:49,291 --> 01:36:52,166
Die profesie is vervul.
919
01:36:52,250 --> 01:36:55,958
Het jy bloed aan jou hande?
niks geleer nie?
920
01:36:56,041 --> 01:37:00,500
Dit maak nie saak hoeveel van my
mense sit jou in die grond,
921
01:37:00,583 --> 01:37:03,916
daar sal altyd iemand anders om hulle wees
plaasvind.
922
01:37:05,833 --> 01:37:09,083
Vandag het jy my krygers doodgemaak.
923
01:37:09,166 --> 01:37:11,250
En jy dink jy het gewen.
924
01:37:11,333 --> 01:37:14,541
Maar die dood is net 'n ander
portaal.
925
01:37:22,791 --> 01:37:27,875
Volgende keer as ek jou sien, neem
Ek bring nie vegters nie.
926
01:37:28,833 --> 01:37:31,291
Ek sal leërs bring.
927
01:37:31,375 --> 01:37:34,375
Jy keer dadelik terug na Buitewêreld.
928
01:37:35,000 --> 01:37:36,000
Aardryk...
929
01:37:43,375 --> 01:37:45,000
Hy praat so baie.
930
01:37:48,666 --> 01:37:50,416
Wat gebeur nou?
931
01:37:50,500 --> 01:37:52,500
Vandag het ons gewen.
932
01:37:52,583 --> 01:37:55,041
Maar daar is ander vyande om die hoof te bied
om te veg.
933
01:37:56,458 --> 01:37:58,791
Ons kan nie ons hoede in die steek laat nie.
934
01:37:59,958 --> 01:38:02,791
Ek sal 'n nuwe lys daarvan maak
kampioene bymekaarmaak.
935
01:38:04,041 --> 01:38:05,708
Jy moet hulle vind.
936
01:38:07,125 --> 01:38:08,166
Wie is eerste?
937
01:38:19,500 --> 01:38:23,125
My man, ek was net op die punt om jou te bel.
938
01:38:23,208 --> 01:38:25,458
Ek het jou môreaand nodig.
939
01:38:25,541 --> 01:38:29,125
Jammer. My dae baklei vir 200
dollars is verby.
940
01:38:29,208 --> 01:38:31,250
Jy hou uiteindelik op, nie waar nie?
941
01:38:31,333 --> 01:38:34,625
Ja, so iets.
942
01:38:34,708 --> 01:38:36,125
Waarheen gaan jy?
943
01:38:36,208 --> 01:38:37,458
Hollywood.
944
01:38:37,541 --> 01:38:41,250
Hollywood? Wat is in Hollywood?
945
01:38:41,333 --> 01:38:43,125
Nie wat nie, wie.
946
01:38:44,125 --> 01:38:45,208
Dit was pret.
947
01:38:48,000 --> 01:38:49,541
Hollywood.
948
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
SRPSKA POSLA BRATE
JEBITE SE